What bridges are and when to use them

當使用 Tor 與 Tails 的原本設定, 任何人可以觀察你的網路連結流量(例如網路連線服務商、政府部門或是執法機關)可能會知道你正在使用 Tor 。

如果你所在的國家有以下的情況,那就可能適用:

  1. Tor 遭到審查封鎖: 既然一切上互聯網的連線要強制透過 Tor , 這會造成 Tails 只能用來處理離線的工作文件而已。

  2. 使用 Tor 有危險或被視為可疑: 在這種情況下以其默認的設定來啟動Tails 可能會給你帶來嚴重的麻煩。

Tor 橋接,也叫作 Tor 橋接中繼,是Tor網路裏另一種類型的入口節點,它們沒有公開地列出來。使用橋接讓別人更難,但也不是不可能,例如 ISP, 知道你在使用 Tor。

If you are in one of the situations described above you might want to use Tor bridges in Tails. Please also read The Tor Project's dedicated page about bridges to get a general idea about what bridges are.

要透過橋接來使用 Tor, 你必須事先至少有一個橋接地址。Tor 透過幾種方式來散佈橋接地址,例如透過他們的 網站 或是透過電子郵件。

橋接可能比起其它的入口節點更為不穩定效能較差。

How to use bridges in Tails

You must have at hand at least one bridge address before starting Tails. For example, you can write it down on a piece of paper or store it in the Persistent Storage.

Tails 可以使用以下的橋接類型:

  • bridge
  • obfs3
  • obfs4

To use bridges, choose to configure bridge settings from the Welcome Screen:

  1. When the Welcome Screen appears, click on the Add Additional Setting button.

  2. Choose Network Configuration in the Additional Settings dialog.

  3. Select the Configure a Tor bridge or local proxy option.

Then, after starting the working session and connecting to the network, an assistant will guide you through the configuration of Tor.

Tor 啟動後, 所設定的橋接會出現作為 Tor 迴路上的第一個節點 洋䓤迴路.

If using Tor is dangerous in your country

The Tor Project's documentation on bridges mainly focuses on censorship circumvention: when using Tor is blocked by censorship. If using Tor is dangerous or considered suspicious in your country, then there are some extra rules that you should follow in order to prevent yourself from being identified as a Tor user.

橋接是重要的工具,但在許多情況下它們無法絕對地 保證 能對抗敵人 用來識別 Tor 用戶的技術和工具。
  1. 讓 Tails 總是依 橋接模式 啟動。

  2. Only use obfuscated bridges since they are harder to identify than other bridges.

  3. 越少為外界所知道的橋接越好。不幸的是,因為有些橋接地址可以透過 Tor 網站或是電子郵件取得,敵對者也很可能透過相同的方式來取得橋接資訊。Tor 專案有些保護的方式,但目前尚未稱完善。

    所以最好你可以找到一個信任的朋友或 組織,他們在不同的國家替你運行 "private", *obfuscated\n 在這種情況下, "私密", 表示這個橋接的設定上 選項 為PublishServerDescriptor 0 。若沒有這個選項 Tor 專案會知道這個橋接,然後可能把它的地址散佈給其它人 這樣它最後可能會落入你敵人的手上。