SOME DESCRIPTIVE TITLE

Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-10 15:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-23 18:38+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo victordargallo@disroot.org\n" "Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n"

. type: Plain text

, no-wrap

msgid "\n" msgstr "\n"

. type: Plain text

msgid "" "A security vulnerability was discovered in the sandboxing mechanism of " "Firefox and Tor Browser. This vulnerability allows a malicious website " "to bypass some of the confinement built in Firefox, which means possibly " "spying on the content of other tabs and steal the passwords of other " "websites." msgstr "" "S'ha descobert una vulnerabilitat de seguretat al mecanisme d'entorn de " "proves de Firefox i del Navegador Tor. Aquesta vulnerabilitat permet que " "un lloc web maliciós salti part del confinament construït a Firefox, la " "qual cosa significa possiblement espiar el contingut d'altres pestanyes i " "robar les contrasenyes d'altres llocs web."

. type: Plain text

msgid "" "After Tor Browser has been compromised, the only reliable solution is to " "restart Tails." msgstr "" "Després que el Navegador Tor s'hagi compromès, l'única solució fiable és " "reiniciar Tails."

. type: Plain text

msgid "" "Because Tor Browser in Tails is [[confined using AppArmor|doc/" "anonymous_internet/Tor_Browser#confinement]], only the data accessible to " "Tor Browser might be compromised but not the other applications or your " "other files. For example, a compromised Tor Browser might access your " "files in the Tor Browser and Persistent/Tor Browser folders but not " "anywhere else." msgstr "" "Com que el Navegador Tor a Tails està [[confinat amb AppArmor|doc/" "anonymous_internet/Tor_Browser#confinement]], només les dades a les quals es " "pot accedir el Navegador Tor poden estar compromeses, però no les altres " "aplicacions ni els altres fitxers. Per exemple, un Navegador Tor compromès " "pot accedir als vostres fitxers a les carpetes Navegador Tor i Persistent/" "Navegador Tor, però no en cap altre lloc."

. type: Plain text

msgid "For example, without restarting Tails:" msgstr "Per exemple, sense reiniciar Tails:"

. type: Plain text

msgid "- It is unsafe to:" msgstr "- No és segur:"

. type: Bullet: ' - '

msgid "" "Log in to a website and also visit an untrusted website. Your password on " "the first website might be stolen by the untrusted website." msgstr "" "Iniciar sessió en un lloc web i també visitar un lloc web no fiable. La " "vostra contrasenya del primer lloc web pot ser robada pel lloc web no fiable."

. type: Bullet: ' - '

msgid "" "Visit an untrusted website if you have sensitive information stored in your " "Persistent/Tor Browser folder. The untrusted website might access these " "files." msgstr "" "Visitar un lloc web no fiable si teniu informació confidencial emmagatzemada " "a la vostra carpeta Persistent/Navegador Tor. El lloc web no fiable pot " "accedir a aquests fitxers."

. type: Plain text

msgid "- It is safe to:" msgstr "- És segur:"

. type: Bullet: ' - '

msgid "" "Visit untrusted websites, without logging in, if you have no sensitive " "information stored in your Tor Browser and Persistent/Tor Browser " "folders." msgstr "" "Visiteu llocs web no fiables, sense iniciar sessió, si no teniu informació " "sensible emmagatzemada a les carpetes Navegador Tor i Persistent/" "Navegador Tor."

. type: Bullet: ' - '

msgid "" "Log in to several trusted websites without visiting any untrusted websites." msgstr "" "Iniciar sessió en diversos llocs web de confiança sense visitar cap lloc web " "no fiable."